مبادارات سورية لترجمة أهم المصادر العلمية للغة العربية

1

يُحكى دائماً أن الجمال أمرٌ نسبي، ولكن فحوى ما نحن بصدد التكلم عنه قد يشكك بمصداقية هذه المقولة؛ إذ ربما تكونوا أعزائي القراء قد سمعتم مسبقاً بالنسبة الذهبية أو Golden Ratio، التي اكتشفها فيتروفيوس مسمياً إياها “فاي”، إن هذه النسبة وحسب زعم الكثير من العلماء والرياضيين هي السر الذي يدعو الناس لإطلاق كلمة “جميل” على جسمٍ أو عنصرٍ معين!

تختلف الآراء، ولكن على الأقل يبقى هذا رأي المعماري جيورجي دوكزي في كتابه “النسبة الذهبية؛ تناغم النسب في الطبيعة والفن والعمارة”، أو The Power of Limits; Proportional Harmonies In Nature, Art and Architecture، والذي أصبح ومنذ آذار عام 2010، وبفضل جهود كلٍ من الأستاذ الدكتور يسار عابدين بالتعاون مع الأستاذ الدكتور بيير نانو والمهندس ياسر الجابي، متوفراً باللغة العربية إثر ترجمتهم للنسخة الإنكليزية الصادرة في عام 2005، ليمثّل هذا الكتاب القيّم خطوةً أخرى على طريق نشر المعرفة والثقافة والعلم التي اتخذها الأساتذة الفاضلين مع كلية الهندسة المعمارية في جامعة دمشق، التي كانت مسؤولةً عن نشر الكتاب كجزءٍ من مطبوعاتها الرسمية.

وبسعرٍ رمزيّ، تماماً كالكتاب السابق “كتب فيتروفيوس العشرة في العمارة”، يُباع هذا الكتاب بقيمة 200 ليرة سورية فقط، ليكون بذلك بمتناول كل الأفراد والدارسين والمهتمّين بالعلم والفن والعمارة والطبيعة.

أما عن محتوى الكتاب الثمين المؤلف من 256 صفحة، فيتضمن بالإضافة إلى المقدمتين العربية والإنكليزية، ثماني فصول مع ملحق وفهرس للأشكال والمحتويات، حيث تتحرى الفصول وبالتتابع دراسة الطاقة المتعاكسة في النباتات، والدينرجية في الحرف اليدوية وفي فنون الحياة، إلى جانب نماذج خالدة من المشاركة، وتشريح المشاركة، بالإضافة إلى فصلٍ عن النظام والحرية في الطبيعة، وفصلٍ عن اليونان الهيلينية وشعر “هايكو”، ليأتي الختام بفصلٍ عن الحكمة والمعرفة.

ختاماً تتوجه أسرة البوابة العربية بخالص شكرها وتقديرها للجهود المبذولة، وللدكتور يسار عابدين الذي خصّها بنسخةٍ من الكتاب وكامل المعلومات اللازمة حوله، حيث جاء بتنسيقٍ بسيط وأنيق مزوداً بكامل الصور والمخططات التوضيحية بالإضافة إلى الملاحظات والحواشي التي من شأنها تسهيل مهمة القارئ وإيصال الفكرة بسهولة وبساطة.

إقرأ ايضًا